ABBA-klassieker Does Your Mother Know zou vandaag anders klinken
‘Well, I can dance with you honey, if you think it’s funny’ is een ABBA-tekst die je vaak op de dansvloer terughoort. ABBA brengt in 1979 het welbekende Does Your Mother Know uit en de song wordt meteen een groot succes. En dat terwijl het een totaal andere sound heeft dan we van ABBA gewend zijn.
Het verhaal achter de upbeat track begint wanneer bandlid Björn Ulvaeus een krantenartikel leest over relaties tussen oudere mannen en jonge meiden. “Volgens mij ging het over roofzuchtige mannen die gebruik maakten van jonge vrouwen”, schrijft Björn op de ABBA-website. Hij bedenkt om het verhaal om te draaien. “In plaats van het versieren van een meid, draait de man zich om en zegt: ‘Oh, waarom ben jij uit vanavond? Weet je moeder wel dat je hier bent?’”
Björn komt ook op het idee achter de song door iets wat in zijn eigen leven gebeurt. “Er was een jonge meid, die ik een keer tijdens mijn carrière heb ontmoet, en zij kwam steeds op me af”, vertelt Björn aan Daily Mail. Hij geeft toe dat hij met Does Your Mother Know deze jonge vrouw wilde vertellen dat hij te oud voor haar is. “Zoals je kunt horen in het nummer, vertelde ik haar: blijf weg, take it easy, enzovoort. Ik heb een schoon geweten.”
Niet meer modern
Ondanks dat het een echte ABBA-klassieker is, zou Björn vandaag de dag het nummer waarschijnlijk niet meer schrijven, vertelt hij aan The Economist. Dit heeft met name te maken met de #MeToo beweging die campagne voert tegen seksueel grensoverschrijdend gedrag. Met teksten als ‘You’re so hot, teasing me’ en ‘But girl, you’re only a child’, vindt de Zweedse songwriter de track niet passen in de huidige maatschappij.
Dit is niet het enige ABBA-nummer waarvan Björn tegenwoordig de tekst zou aanpassen. Zo zijn er in de tweede Mamma Mia-film al songteksten aangepast om hints naar ongepaste relaties te voorkomen. Dit gebeurt vooral bij het nummer When I Kissed The Teacher, waarin een vrouwelijke student verliefd is op haar mannelijke docent.
Om deze inhoud te tonen moet je toestemming geven voor social media cookies.
Een andere sound
In deze track zingt Björn de hoofdmelodie, terwijl dit normaal wordt gedaan door Agnetha Fältskog en Frida Lyngstad. De band vindt variatie belangrijk, waardoor tijdens het schrijfproces wordt besloten dat de Zweedse songwriter de zang op zich neemt. “Hij was aan het zingen en het klonk best goed”, herinnert Benny zich volgens de officiële ABBA-website, “dus toen zeiden we: laten we het in een toonsoort opnemen die bij hem past”.
Hoewel we Does Your Mother Know nu kennen als een upbeat dansnummer, was de track oorspronkelijk een echte rock ‘n roll plaat. Zo zaten er twee lange, heavy metal gitaarsolo’s midden in het lied. Maar toen de band realiseerde dat het nummer langer dan 6 minuten zou duren, besloot ze het roer om te gooien. De gitaarsolo’s werden geschrapt en het nummer transformeerde tot de welbekende ABBA-song. Toch keert 1 van deze solo's nog wel terug tijdens live optredens van de band:
Om deze inhoud te tonen moet je toestemming geven voor social media cookies.
Does Your Mother Know in de NPO Radio 2 Top 2000
Does Your Mother Know staat al sinds de eerste editie in de lijst der lijsten. Benieuwd hoe het nummer het door de jaren heen doet? Bekijk dan hier de statistieken.
