BLØF haalde de inspiratie voor Zoutelande uit Duitsland

In Zoutelande bezingen BLØF-zanger Paskal Jakobsen en de Vlaamse Geike Annaert weliswaar over een strandhuis in de Zeeuwse badplaats Zoutelande, maar de inspiratie voor het nummer ligt over de grens. De single is namelijk een bewerking van het Duitse nummer Frankfurt Oder van Bosse en Anna Loos.

Frankfurt Oder

Zanger Paskal Jakobsen van BLØF kreeg het nummer in handen van de Duitse Herbert Grönemeyer. "Herbert Grönemeyer is een Duitse grootheid”, vertelt Paskal in 2017 in De Wereld Draait Door. Herbert Grönemeyer is bekend van het nummer Halt Mich uit 1988. “We kwamen samen met Herbert op het idee om wat Duitse nummers in het Nederlandse te vertalen en samen wat te schrijven. Hij liet ons weten wat er in de Duitse muziekwereld speelde en maakte een Spotify-lijstje met suggesties. Daar was het Frankfurt Oder er dus één van. Ik heb dat opgepikt en ben het gaan draaien. Ook Peter (Slager, de bassist van BLØF, red.) raakte daar enthousiast van.” Peter: “Wij draaiden het heel vaak in de auto en toen hebben we het doorgekopt naar de rest en iedereen vond het te gek. Bas (toetsenist/gitarist) riep: 'Dat moeten we doen!’"

Luister hieronder naar de Duitse versie van Zoutelande, Frankfurt Oder.

Arnemuiden

Zo ging BLØF aan de slag met de Nederlandse bewerking van het nummer. Peter vertelt: “Op een gegeven moment had ik een uurtje vrij en deed ik een poging om het Duitse liedje te vertalen naar het Nederlands", vertelt hij. "Dat ging heel makkelijk, maar het probleem waar ik tegenaan liep was het omzetten naar een Nederlandse plaats. Ik ben een hele rits plaatsnamen afgegaan, maar ik kon niks vinden wat lekker bekt. Ik dacht toen aan onze badplaatsen, die net als Frankfurt Oder, in de winter iets desolaats hebben. Ik kwam toen uit bij Zoutelande en Arnemuiden, maar op Arnemuiden kreeg ik het niet gerijmd. Maar Arnemuiden, daar kreeg ik het niet lekker op gerijmd. Dus ik probeerde Zoutelande, dat is logischer.” Paskal: “En het is als Zeeuw ook wel prachtig om over te zingen: het zoute land.”

Luister hieronder naar single Zoutelande van BLØF.

Geike Arnaert

BLØF wilde ook graag een zangeres in het lied net zoals in de Duitse versie de Duitse zangeres Anna Loos te horen was. De mannen van BLØF probeerden het met verschillende zangeressen uit. Zo viel hun oog ook op de Belgische zangeres Geike Arnaert, bekend van de band Hooverphonic. Toen Geike werd gevraagd stond ze niet gelijk te springen en had eigenlijk ook geen idee wie BLØF was, maar besloot het toch te doen. Naast dat de stemmen van Paskal en Geike goed bij elkaar pasten, hoopten de mannen ook op deze manier meer bekendheid in België te krijgen. Ook voor Geike was dit een reden voor de samenwerking: ze had net een nieuw album uitgebracht en hoopte hiermee ook succes in Nederland te behalen.

En succes kwam er: Zoutelande is niet alleen de grootste hit die BLØF scoort, het nummer groeit zelfs uit tot de meest succesvolle Nederlandstalige single aller tijden. Zoutelande staat maar liefst 56 weken in de Mega Top 50.

Toerisme

Bovendien zorgde Zoutelande voor een flinke stijging van het toerisme in het Zeeuwse dorp. Het Belgische Radio 1 belde met verschillende hoteleigenaren in Zoutelande om te vragen wat zij hier van merkten. “Sommige mensen die ons bellen, beginnen al meteen over het liedje", verklaart een van de eigenaren. “Ze zeggen al bij de telefonische reservatie: ik wil gewoon naar Zoutelande omwille van dat liedje”, geeft een ander aan. De derde eigenaar vertelt: “Eigenlijk is de tekst niet eens reclame, maar de toeristen horen dat niet. Het is een onbetaalbare naamsbekendheid."

We doen wat we kunnen

De samenwerking tussen de mannen van BLØF en Geike bleef niet alleen bij Zoutelande. In oktober 2022 brachten ze samen de single We doen wat we kunnen uit. Met succes, het nummer werd twee dagen later al uitgeroepen tot NPO Radio 2 TopSong.

Bekijk hier hoe BLØF en Geike Arnaert het nummer voor het eerst live speelde tijdens Jan Willem Start Op!

Zoutelande in de NPO Radio 2 Top 2000

In 2023 staat het nummer op plaats 132 in de NPO Radio 2 Top 2000. Benieuwd hoe de single het door de jaren heen in de lijst heeft gedaan? Bekijk het hier!

De Koninklijke 500

Wij zijn op zoek naar de beste muziek van eigen bodem. Kies jij voor Smoorverliefd van Doe Maar of toch liever Love You More van Racoon? Geef jouw favorieten nu door!

Stem hier voor De Koninklijke 500