Bekijk Roller Coaster en andere Top 2000-klassiekers in gebarentaal

Het is een populaire stroming op YouTube: tolken die hun interpretatie geven van de teksten van nummers. Bekijk hieronder hoe deze Top 2000-nummers eruit zien in gebarentaal.

Roller Coaster

Hanneke de Raaff is een van de ongeveer veertig muziektolken in Nederland. Ze is bedreven in het vertalen van muziek naar gebarentaal, zodat niet alleen de tekst, maar ook het ritme en de sfeer van de muziek overkomt voor mensen die een nummer niet kunnen horen.

In 2019 maakt De Raaff een versie van de nummer 1 van de Top 2000: Roller Coaster van Danny Vera:

Bohemian Rhapsody

Stephen Torrence groeit dankzij een video waarin hij Party in the USA van Miley Cyrus uitbeeldt in gebarentaal uit tot een internetsensatie. Hij boog zich ook over het ultieme Top 2000-nummer, waarin de verschillende emoties uit Bohemian Rhapsody van zijn gezicht af te lezen zijn.

Piano Man

Het verhaal van de kroeg waar de Piano Man van Billy Joel op zaterdagavonden zijn geld verdient, wordt in beeld gebracht door deze tolk. Ze heeft een brede smaak, blijkt op haar kanaal: naast deze klassieke track deed ze ook interpretaties van Oasis, Beyoncé en Marvin Gaye.

Fix You

De ballad van Coldplay is, vanwege het lage tempo en de duidelijke zang, een ideale track om de subtiliteiten van gebarentaal te zien. De Amerikaanse Chloe brengt haar interpretatie van Fix You.

Lose Yourself

Maar ook nummers waarin de tekst sneller langskomt, blijken zich uitstekend te lenen voor een versie in gebarentaal. Kijk maar naar deze versie van Lose Yourself van Eminem, waar het ritme en de energie van de track duidelijk naar voren komen.