Guus Meeuwis vs Herbert Grönemeyer
Tijdloze liedjes hebben vaak meerdere levens. Gaan we in dit geval voor de Duitse of Nederlandstalige versie van 'Der Weg'?
Het origineel
De uit Bochum afkomstige zanger Herbert Grönemeyer scoort eind 1988 zijn grootste hit in Nederland met 'Halt Mich', tevens zijn hoogste notering in de Top 2000. Veertien jaar later verschijnt zijn album Mensch, dat nog eens twee Top 2000-noteringen voortbrengt. Één daarvan is het gevoelige nummer 'Der Weg', over Grönemeyers vrouw en zijn broer, die in 1998 kort na elkaar overlijden aan de gevolgen van kanker. 'Der Weg' is op nummer 706 in de Top 2000 te vinden.
Om deze inhoud te tonen moet je toestemming geven voor social media cookies.
De vertaling
Drie jaar na de originele versie van Herbert Grönemeyer brengt Guus Meeuwis zijn vertaling uit van 'Der Weg', als eerste single van het album Wijzer. De Nederlandstalige tekst, onder de titel 'De Weg', is geschreven door sportverslaggever en tv-presentator Leo Driessen. Eerder schreef Driessen al songteksten voor Marco Borsato, waaronder 'Dromen Zijn Bedrog', 'Margherita', 'Ik Leef Niet Meer Voor Jou' en ''Waarom Nou Jij'. De versie van Guus staat op nummer 1189 in de Top 2000.
Om deze inhoud te tonen moet je toestemming geven voor social media cookies.
Foto omslag: screenshot YouTube
Gerelateerd nieuws
NPO Radio 2 Top 2000
Bijna weggegooide hit: Torn van Natalie Imbruglia
NPO Radio 2 Top 2000
Michael Kiwanuka speelt betoverende liveversie van Cold Little Heart
NPO Radio 2 Top 2000
Andrew Ridgeley over Careless Whisper: 'Ik stemde in dat George het solo uitbracht'
Programma
Tekstuele Voorlichting: Guus Meeuwis ontleedt nieuwe single Wat Ik Ook Ga Doen