Amy Winehouse bezingt relatieproblemen op You Know I'm No Good

De dan nog maar 23-jarige Amy Winehouse zingt met een soulvol stemgeluid over de boosheid op zichzelf. Winehouse zingt: "Ik heb mezelf bedrogen, zoals ik wist dat ik zou doen / Ik zei je dat ik een probleem was, je weet dat ik niet goed ben". In You Know I'm No Good richt de zangeres zich tot Blake Fielder-Civil, haar latere echtgenoot.

Vreemdgaan

Op het moment van schrijven is het echter uit met Fielder-Civil, en bezingt Winehouse de problemen tijdens hun vroegere relatie. Zo beschrijft de Britse hoe ze tijdens de relatie vreemdging met een ex, maar constant aan haar vriend dacht: "Ik lig boven in bed met mijn ex / Hij zit op de goede plek, maar ik kan er niet van genieten / Tijdens de laatste momenten denk ik aan jou".

In een interview met Mojo magazine wordt Winehouse gevraagd hoeveel van de songtekst waar was. "Wanneer ik mijn pen op papier zet, ben ik op mijn eerlijkst", legt ze uit. "Blake haat het. Hij is heel trots op me, maar het moet persoonlijk heel zwaar voor hem zijn."

James Bond

Een opvallend stuk uit de tekst gaat Roger Moore, die van 1973 tot 1985 in zeven films James Bond speelde. Winehouse zingt hoe ze met een andere man de kroeg binnenkomt waar haar vriend op haar wacht. "Zodra ik de deur uit ben, maak je mannen kapot, net als Roger Moore", zingt ze over het gevecht dat uitbreekt tussen de rivaliserende mannen.

In een interview vertelde Moore dat hij geen idee had waarom Winehouse naar hem verwees in You Know I'm No Good. "Tenzij ze een woord zocht dat rijmde op 'door', of niks kon vinden dat rijmde op Connery", zei hij, doelend op zijn voorganger als James Bond, Sean Connery.

Overigens maakt Winehouse twee jaar na het verschijnen van het nummer met die verwijzing naar Roger Moore bijna de titelsong voor Bondfilm Quantum of Solace. David Arnold, arrangeur van de soundtrack, schrijft zelfs een nummer voor Winehouse, maar de samenwerking gaat niet door. In plaats daarvan gaan de producenten voor Another Way to Die van Jack White en Alicia Keys.

Een verkeerde keus, volgens Winehouse. "Ze wilden blijkbaar voor iets keurigs en saais gaan. Dat was een grote fout", zegt Winehouse over het nummer. "Als ze een wereldwijde hit wilden hebben, dan had ik er een voor ze gehad."

Ghostface Killah

Naast de versie van You Know I'm No Good die op Back to Black verscheen, werkte Winehouse ook nog mee aan twee andere versies van het nummer. Daarvoor sloeg ze de handen ineen met Ghostface Killah, de rapper die deel uitmaakt van de New Yorkse hiphopformatie Wu-Tang Clan.

Op de heruitgave van Back to Black was een van de versies die ze met de Amerikaan opnam te horen. Ghostface Killah maakte vervolgens ook nog een andere uitvoering, waarin hij extra coupletten toevoegde, die verscheen op zijn album More Fish.

Arctic Monkeys

Ook is het nummer door verschillende artiesten gecoverd, waaronder Arctic Monkeys. De band, die ook in 2006 doorbrak met debuutalbum Whatever People Say I Am, That's What I'm Not, coverde You Know I'm No Good voor een radioprogramma op de BBC.

Beluister de Arctic Monkeys-uitvoering hieronder:

Back to Black

Het nummer is afkomstig van album Back to Black, het tweede album van Amy Winehouse, waarop ze samenwerkte met sterproducer Mark Ronson. Met meer dan twintig miljoen verkochte exemplaren was dit album een ongekend verkoopsucces. Ook critici waren enthousiast over Back to Black: de plaat won maar liefst vijf Grammy Awards: voor Best Pop, Best Female Pop Vocal Performance, Song of the Year, Record of the Year en Best New Artist.

You Know I’m No Good in de NPO Radio 2 Top 2000

You Know I’m No Good is terug te vinden op plaats 946 in de NPO Radio 2 Top 2000. Benieuwd hoe het nummer het de afgelopen jaren gedaan heeft in de lijst? Bekijk het hier!