Adele deed met 'Make You Feel My Love' wat Billy Joel niet lukte

‘Make You Feel My Love’ wordt geschreven door Bob Dylan voor zijn album Time Out Of Mind uit 1997. Gedurende de jaren ’80 en ’90 heeft de zanger wat moeite om zich aan te passen aan de veranderende muzieksmaak. Hij voegt zich bij de supergroep Traveling Wilburys, met ook Roy Orbison, Tom Petty, George Harrison en Electric Light Orchestra-zanger Jeff Lynne in de gelederen, maar verder zijn het vooral andere artiesten die hits scoren met zijn composities. Zo staan zowel Guns N’ Roses als Randy Crawford hoog in de hitlijsten met ‘Knockin’ On Heaven’s Door’, UB40 en Robert Palmer maken van ‘I’ll Be Your Baby Tonight’ een reggaesong, de Stones coveren ‘Like A Rolling Stone’ en Freek de Jonge staat in 1997 wekenlang met Robert Jan Stips op de eerste plek met ‘Leven Na De Dood’, een vrije vertaling van Dylans ‘Death Is Not The End’, op zijn beurt weer een bewerking van de traditionele gospelsong ‘Take Thy Burden To The Lord’.

Guller gever

Het door Don Was geproduceerde Bob Dylan-album Under The Red Sky uit 1990 verkoopt slecht en wordt dermate met de grond gelijk gemaakt door critici dat de singer-songwriter daarna nog maar mondjesmaat zelfgeschreven liedjes naar buiten brengt. Een renaissance blijkt echter op handen wanneer Dylan zich in de winter van 1996 terugtrekt op zijn boerderij in Minnesota, waar het gros van de nummers voor Time Out Of Mind tot stand komen. Dylan is duidelijk in zijn nopjes met zijn nieuwe werk en in een gulle bui geeft hij zelfs een paar nummers weg aan anderen voordat zijn eigen opnames ervan verschijnen. Sheryl Crow krijgt de song ‘Mississippi’ cadeau voor haar album The Globe Sessions en Dylan schenkt de lieflijke ballad ‘Make You Feel My Love’ aan Billy Joel, die na het verschijnen van zijn verzamelaar Greatest Hits, Vol. 3 met pensioen wil. Joels versie wordt in augustus 1997 op single uitgebracht, een maand voor Time Out Of Mind in de winkelschappen ligt, maar zonder succes.

Sandra Bullock

Dankzij de uitstekende verkoopresultaten van Time Out Of Mind en Joels derde Greatest Hits-plaat verwerft ‘Make You Feel My Love’ (of ‘To Make You Feel My Love’ in de versie van Joel) toch bekendheid. Het nummer loopt een jaar later zelfs als een rode draad door de romantische film Hope Floats, dat ook knuffelrockballads bevat van schuurpapieren chansonniers als Bryan Adams en Bob Seger. Trisha Yearwood en Garth Brooks, twee van de meest succesvolle Amerikaanse countryartiesten van dat moment, nemen elk een eigen versie van ‘Make You Feel My Love’ op voor de speelfilm met Sandra Bullock en Harry Connick Jr. De uitvoering van Brooks staat dat jaar bovenaan de Amerikaanse countrycharts. Overigens is deze soundtrack eveneens geproduceerd door Dylans kompaan Don Was.

Afgezaagd

Toch zou het nog tien jaar duren voordat er een definitieve uitvoering verschijnt van ‘Make You Feel My Love’. Diverse artiesten doen een poging om het tedere liefdesliedje van Dylan eer aan te doen, waaronder Joan Osborne, Ronan Keating, Arid-frontman Jasper Steverlinck en Bryan Ferry, maar uiteindelijk is het de jonge Britse zangeres Adele die er een wereldhit mee scoort. De grap is echter dat Adele het eigenlijk niet wil opnemen, hoezeer haar manager ook aandringt. Adele kent het nummer niet eens en vindt het een zwaktebod om een cover op haar debuutalbum 19 te zetten. Wanneer ze het dan eindelijk hoort, is ze er niet bijzonder enthousiast over. Ze vindt de tekst een beetje afgezaagd. Om haar manager een plezier te doen, neemt ze toch een versie op, met enkel piano en bas. Die uitvoering verschijnt eind 2008 als vierde single van haar debuut en groeit het volgende jaar uit tot haar (tot dan toe) grootste hit.

Nederlandse connectie

Nederland is het eerste land ter wereld waar Adele op nummer 1 staat, dankzij haar live-uitvoering van ‘Make You Feel My Love’ in de zaterdagavondshow van Paul de Leeuw. Hij zingt het als duet met haar, met een deels vertaalde tekst (‘Zo Puur Kan Liefde Zijn’). De eerste Nederlandse artiest die ‘Make You Feel My Love’ op plaat zet, is actrice Ricky Koole, de latere vrouw van Leo Blokhuis. Haar versie stamt uit 2003. Gerard van Maasakkers maakt een jaar later de eerst bekende Nederlandse (dialect) vertaling, als ‘Ge Kunt Van Mij Op Aan’. Daarna wordt het nog vertaald als ‘Dat Jij De Ware Bent’ door Lenny en De Wespen, terwijl Huub van der Lubbe de tekst ‘Tot Jij Mijn Liefde Voelt’ op die melodie schrijft, die door zowel Van Dik Hout, Trijntje Oosterhuis als Van der Lubbe zelf wordt opgenomen. Claudia de Breij vertaalt het als ‘Hoeveel Ik Van Je Hou’ en die tekst wordt later ook door Bart Peeters gezongen. Een andere succesvolle versie is die van The Voice Of Holland-winnares Iris Kroes uit 2012. Al met al niet slecht voor een liedje dat zijn leven begon als een geflopte Billy Joel-single.

Volg de Top 2000

Je volgt de NPO Radio 2 Top 2000 van 25 t/m 31 december op radio, tv en online. We hebben alle kanalen voor je in een handig overzicht gezet zodat je niets hoeft te missen. Bekijk de lijst van dit jaar.

Foto omslag: ANP