Waarom wordt het N-woord gebruikt als vertaling in Green Book?

'You are the king of the jungle bunnies' wordt vertaald als 'jij bent de koning van de bosnegers' in de film Green Book. Maar waarom? Het is N-woord wordt helemaal niet vertaald in de originele tekst. Miles van Het Vertaalcollectief legt het uit.