Waarom worden sommige plaatsnamen wel vertaald maar anderen niet?

Ferjan Ormeling, voorzitter van de Werkgroep Buitenlandse Aardrijkskundige Namen bij de TaalUnie (dat bestaat, wat geweldig!) weet het antwoord!